台湾・彰化暮らし 2017

2016年6月:ルーマニア・シビウ(岐阜県高山市の姉妹都市)国際演劇祭ボランティア & 8月に開催されたブラジル・リオデジャネイロオリンピックでのボランティア記録として始めたブログ。2017年4月〜台湾。生活記録です。

「君の名は。」ドイツの映画館で上映開始!

★補足:色々、別のニュースを追っかけてみたところ、今のところ、

ドイツの映画館上映は2018年1月11日(木)と14日(日)のみ、

ドイツ全土120の映画館で上映だそう。たった2日!?

ドイツ在住の方はお見逃しなく!

 

ソースはこちら:

„Your Name“ kommt Donnerstag in deutsche Kinos. Es gibt aber einen Haken

Etwas später ist es nun geworden: „Your Name“ wird im Januar 2018 in 120 Kinos zu sehen sein. Allerdings – und hier kommt der Haken – nur an zwei Tagen. Am 11. & 14. Januar wird der Film gezeigt, danach ist der Kino-Release schon wieder beendet.

 

youtu.be

 

ドイツの第1放送局、ARDが

ドイツの映画館で、「君の名は。」がいよいよ公開される、

とニュースで取り上げた。

というツイートを見つけて、自分なりに意訳して見ました。

 

<ARDの実際のニュース映像>

8分37秒あたりから始まります。 

http://www.tagesschau.de/multimedia/sendung/tt-5731.html

 

*追記:YouTubeに限定公開でアップしました。(2018.1.30)

ドイツ語がわかる方は、まず、観てみてください^^

www.youtube.com

 

最初に、ウォルト・ディズニーミッキーマウスを持ってきて、

そのあと、日本のトリック・アニメーションについて、言及。

それから本題に入るあたりが、ドイツらしい。

*そのサムライのアニメの題名が“Das stumpfe Schwert”というのだけれど、

検索してもちょっとよくわかりませんでした。

また、

私自身はドイツ語を勉強中で、レベル的には B1くらいなので、

正確でない部分があることをご了承ください。

字幕ボタンを押せば、字幕も見られるので、ドイツ語学習にもいいかと思います。

 

 

 

では、スタート!

 

Dabei viele vergessen, dass auch Japan Animationsfilm ganz groß ist.
これに伴って、忘れてはならないのは、日本のアニメーションは
とても大きいということである。
 
“Das stumpfe Schwert” hieß der erste Anime, wie trick filme  dort heißen
“Das stumpfe Schwert”はトリック映画と呼ばれるような、いわば最初のアニメでした。  
 
in der kommende Woche läuft und  ein Film in deutschen Kino an.
来週、ドイツの映画館で封切られるのは、
 
der schon jetzt der weltweit erfolgreichste  Anime ist: 
すでに今や全世界で成功したアニメです。
 
wo schwering bestellt, “Your Name” vor.
その名も、「君の名は。
 
--------------------------------------
Taki ; An dem Tag, an dem die Sterne flogen, das war wie…..
立花滝:あの日、星が降った日。それはまるで
 
Mitsuha : eine Szene aus einem Traum, es war einfach…..
宮水三葉:まるで、夢の景色のように、ただひたすらに
 
Beide : wunderschöne anzusehen! 
両方:美しい眺めだった。
-------------------------------------
350 Millionen Dollar in der Kasse lügen nicht:
興行収入350万ドルは嘘ではない:
 
geschlechtertaush a la “Your Name” ist Heiße Ware,
君の名は。」流の性別の入れ替わりは、熱い商品で、(*)
 
Hollywood sitzt schon am Remake.
ハリウッドがすでにリメイクすることが決まっている。
 
Interview: 街頭インタビュー
Man :  Mir gefallen die Songs. Der Soundtrack ist toll.
男性:歌が気に入っています。サウンドトラックは最高にいいです。
Flauen : Die Bilder sind so gewaltig, ich dachte, ich bin mittendrin.
女性:映像がとてもすごくて、自分が映像の中にいる感じがします。
 
Der Macher, Makoto Shinkai, ist jetzt ein Star. Ganz Real.
製作者の新海誠はいまや本当にスターだ。
Interview? Gibt`s nicht. “Keine Zeit” , sagt er.   “zu beschäftigt”
インタビュー?無理だ。「時間がない」と彼はいう。
「忙しすぎる」と。
 
“Your Name” ist feinste Fantasy.
君の名は。」は軽いファンタジーである。
mit eigenwilliger Musik , Ästhetik und Story.
独創的な音楽、美学、そして物語があります。
 
--------------------------------------
 
Mitsuha : “Heißt das, 
宮水三葉:これって
 
Taki : das Wir in unseren Träumen,
立花滝:俺たちは夢の中で、
 
Beide : die Kölper tauschen?
両者:入れ替わってる?!
-------------------------------------
 
Ja, genau. Sie, Mitsuha, und er, Taki 
ああ、そうだ。彼女、三葉と彼、滝は
ohne sich zu kennen,  sich je begegnet zu sein. 
お互いを知らない、しかし、会ったことがある。
Doch beiden stinkt das eigene Leben,
両者がお互いの生活を匂わしている。
also suchen sie einander.
だから、彼らはお互いを探す。
 
ein bisschen Science – Fiktion,  
少しSFで、
eine emotionale Reise Raum und Zeit. und 
感覚的な旅と時間、そして
Im Gepäck : viele Abenteuer.
それらが一緒くたになった、冒険的要素が多い映画である。
 
Mitsuha : sollten wir uns  je begegnen, würden wir uns erkennen.
三葉:私たちは会えば、きっとわかる。
 
Unerwartet,  aber : Der Film ist ein Welt – Hit
予想外だが、この映画は世界中で、ヒットした。
 
Und es gibt eine Wanderausstellung zum Lebenswerk des Anime  – Meisters. 
そして、アニメ制作の展覧会が開かれている。
 
Das gab´s noch nie für einen der gern jede Wolke selber zeichnet.
それぞれの作品でまだ自分の中でまだ好きなものを見つけられていなかった人が、自分だけの好きな作品を見つけ出せる。(*)
 
Takako Masumi : in der Illustration des Himmels in Shinkais Filmen.
真住貴子(国立新美術館主任研究員・教育普及室長):
この新海誠映画の空のイラストレーションは、
 
drückt sich immer auch das Gemüt der Personen aus.
人々の心をいつも刺激します。
 
Seine Bildgestaltung wird hoch eingeschätzt, fast so hoch  wie 
japanische Literatur.
彼のイメージデザインは高く評価されており、
まるで高尚な日本文学のようだとも言われている。
 
Die Romanze ist das schönste Geschenk zum 100. Geburtstag, des 
japanischen Zeichentrickfilms.
このロマンスは日本のアニメーションフィルム生誕100年を記念する、最も美しいプレゼントである。
 
“Das Stumpfe Schwert”  der erste Anime der Welt. 
「鈍刀」は、世界初のアニメである。
 
Danach Geber Nippon Helden für Generationen :
そのあと、世代を超えた日本の英雄たちがいる
 
Den Jungen Tobio, der als Astro boy wiederaufersteht, 
鉄腕アトム、復活したアストロ・ボーイ。
 
Kimba, der weißen Löwen, der gegen das Böse kämpft.
キンバ、悪者と闘う白いライオン。
 
Oder Gundam, die Kampfmaschine, die es als Spielzeug bis heute
in die Kinderzimmer schafft.
もくは、ガンダム。は戦闘機で、今現在までおもちゃとして保育園に置かれている。
 
“Your Name” frischt das Genre möchtig auf.
君の名は。」は新しいジャンルを開拓した。
 
und bewältig mit der Abbildung japanischer Traditionen.
そして、日本の伝統を再構築した。
 
auch den Spagat zwischen Alt und Jung.
それとともに、上の世代と若い世代をつなげた。
 
Takako Masumi : Vile Kinobesucher erklären hinter er auf, 
dass sie durch den Film,
einen anderen Blick auf Tokio gewonnen hätten.
Was wieder etwas mit Farben und Licht zu tun hat.
真住貴子:多くの来場者が、この映画を通して、映画をみたあとに、東京を違う視点から見てもらえたらと思います。
色彩や光の使い方をもう一度見直してもらえたら。(*)
 
Shinkai baut echte Schauplätze  ein, zum Beispiel,  wie diese Kreuzung in Shinjuku. Oder die Cafeteria im Museum.
Das erhöht die Publikumsbinfung. und die Ort wurden zu Pilgerstättten für Anime - Jünger.
新海は劇中で実存する場所、例えばこの新宿にある交差点や、
美術館内のカフェテリアを使用した。
これは、観衆をより増やし、そしてその場所を実際に訪れるアニメの「聖地巡礼」を行う若者も増やした。
 
 Taki : Eins wollte ich dir noch sagen….
立花滝:もう一つだけ言いたいことがある・・・・
 
“Your Name” , ein Poetisches Stück Altagsflucht - 
nicht nur für Japaner.
君の名は。」は一つの詩的な作品で、日本人だけでなく
現実逃避できる作品である。
 
-------------------------------------------
Mitsuha : Wer bist du?
Taki: Wer bist du?
Beide : Wie ist dein Name?
三葉:あなたは誰?
滝:お前は誰だ?
両者:君の名前は?
----------------------------------------- 
 
00.11.56
 
ここまで!
(*)の部分は、自分でもちょっと怪しいな〜変だな〜もっといい訳がないだろうか?
という部分です。
 
補足:他のニュースサイトにもいくつか、取り上げられていました。
こちらは、初めて見る予告編集版
 
 
以下に、「君の名は。」 関連グッズを紹介します!
私は2016年に映画を2回見て、さらにハマり、移動中はよくMP3で聞いています。
フィギュアスケート宇野昌磨選手が、2016年世界選手権で
羽生結弦選手に続き、2位に入った時もエンドレスで聞いていたと言われています。

 

君の名は。

君の名は。

 

 

 

 

 

君の名は。

君の名は。

 

 

 この小説、電子書籍で読みました。

宮水家のお父さんとお母さんの出会いや、また父の葛藤などが

描かれており、面白かったです。さっと軽く読めてしまいます。

君の名は。 Another Side:Earthbound (角川スニーカー文庫)
 

 

 

新海誠監督作品 君の名は。美術画集

新海誠監督作品 君の名は。美術画集

 

 

 

ピアノソロ 『 君の名は。』 music by RADWIMPS

ピアノソロ 『 君の名は。』 music by RADWIMPS

 

 

 

君の名は。(初回限定盤)(DVD付)

君の名は。(初回限定盤)(DVD付)

 

 

ちなみに、RADWIMPS の「人間開花」初回限定版 には

スパークルのMVが含まれたDVDが入っており、これ目的に購入しました。

で、ここからライブチケットがあたり、横浜でライブに参戦できました

去年の3月ごろは日本にいたんだな〜と思うと、1年が経つのはとても早いです。

そのライブでは、野田洋次郎さんがピアノ弾き語りで

スパークルを熱唱してくださり、素晴らしいライブでした。

人間開花(初回限定盤)(DVD付)

人間開花(初回限定盤)(DVD付)

 

 

 通常盤にはDVDがないと思います。

人間開花(通常盤)

人間開花(通常盤)