白目 / 幹嘛（台湾中国語）〜思見你〜

Greg Han の右頰に注目！

台湾ドラマを最近よく見ています。それで、よく見かける表現が気になってひとつ、ここでご紹介しましょう。

-----------------------------------------------------------------

① 白目（Greg Han ：左側の男の子の右頬）

② 幹嘛（Patrick : 右側の男の子の左頬）

------------------------------------------------------------------

① 白目

白日（はくじつ: King Gnue）じゃないですよ。この歌も好きですけれど。「白目（しろめ）をむく」と同じかなあと思いきや、違いました。

KY

という意味だそうです。

② 幹嘛    ㄢˋㄇㄚˊ／  Gàn ma         (gan4))

そして、Patrick の左頬に書かれている言葉も台湾人が頻繁に使う言葉で、これは「あの頃、君を追いかけた」にも出てきたのです。駅で見送りながら大きな紙を掲げていて、そこに「幹」の文字。こんシーンでこの文字を示す意図が、ちょっとよくわからなかったのですが。

この文字は聞いてわかるようにしておいて、自らは言わないほうがいいと思われます。ただし、一文字で使わなければ、また別の意味を持ちます。複雑・・・

「在幹嗎？（ザイガンマ）」
この言葉は「何してんの〜?」といった意味です。

会った時や電話やLINEでも使えます。

基本友達に対して「ニーハオ」といった挨拶はしません。

「どこ行くの？你去哪裡？（チューナーリー）」や「ごはん食べた？吃飯嗎？（チーファンマ）」などなど。
ちなみに台湾人はよく「幹！（ガン）」と言いますが 、この意味は「F〇〇K！クソ！」的な意味でかなり汚い言葉なので、「幹」は一文字だけで使わないよう注意です。

「那個（ネイガー）」
1センテンスに1回ぐらいの頻度で連発する言葉です。

日本語で言うと「あの～、えーと」、英語で言うと「you know」のような間を繋ぐ大事な役割をしてくれます。

これを使っておけばネイティブ感がでるのでオススメです！

日本台湾教育センター 

あるTwitterで @ 台湾人のかたも言及していましたが、本当に一文字だけで使うのはやめておいたほうがいいようです。

参考ページ

（1）「傳辰顧問股份有限公司（OneLine Consulting／ワンラインコンサルティング）https://www.papago-taiwan.com/」のホームページでは、 gam ma la で、「何してんの〜」「なんだよ」という感じで、恋人同士のイチャイチャでも使われると書いてありました。

こちらのサイト、いろいろ学べそうですよ。台湾ドラマで学ぶ中国語というカテゴリーもあります。メニュー：https://www.papago-taiwan.com/material/fantizi_menu

メニューから「台湾ドラマで中国語」に飛ぶとこのページが出てきます。

★ドラマでよく使われる一覧を見つけてしまいました！音声も聞くことができます。

youtu.be

(1)愛／喜歡上了／ài/xǐ huān shàng le ／好きになった
(2)我的菜／wǒ de cài／好きなタイプ
(3)天菜／tiān cài／一番理想的なタイプ
(4)在一起／zài yì qǐ／付き合っている
(5)妳願不願意嫁給我／nǐ yuàn bu yuàn yì jià gěi wǒ／結婚してくれる？（男性から）
(6)一見鍾情／yí jiàn zhōng qíng／一目惚れ
(7)學長／xué zhǎng／先輩（男）
(8)學妹／xué mèi／後輩（女）
(9)青梅竹馬／qīng méi zhú mǎ／幼馴染
(10)乾妹妹／gān mèi mei／義理の妹
(11)紅線／hóng xiàn／赤い糸
(12)遠距離（戀愛）／yuǎn jù lí (liàn ài)／遠距離恋愛
(13)約會／yuē huì／デート
(14)姐弟戀／jiě dì liàn／女性の方が年上の恋愛関係
(15)追／zhuī／異性にアプローチする
(16)搭訕／dā shàn／ナンパする
(17)聯誼／lián yí／合コン
(18)分手／fēn shǒu／別れる
(19)復合／fù hé／よりを戻す
(20)悔婚／huǐ hūn／婚約破棄
(21)劈腿／pī tuǐ／二股をかける
(22)出軌／外遇／chū guǐ/wài yù／不倫
(23)第三者／dì sān zhě／浮気相手
(24)小三／xiǎo sān／愛人（女性）
(25)小王／xiǎo wáng／愛人（男性）
(26)狐狸精／hú lí jīng／愛人（女性）
(27)紅杏出牆／hóng xìng chū qiáng／女性の不倫
(28)戴綠帽／dài lǜ mào／妻に不倫されてる男
(29)死對頭／sǐ duì tóu／天敵、犬猿の仲
(30)閨蜜／guī mì／女の子同士の親友
(31)公主病／gōng zhǔ bìng／お姫様病
(32)小鮮肉／xiǎo xiān ròu／若くてスタイルのいい男
(33)女神／nǚ shén／女神
(34)暖男／nuǎn nán／癒し系の男
(35)木頭男／mù tóu nán／鈍感な男
(36)渣男／zhā nán／クズ男

キャプチャしました。

①

②

③

④

出典

（2）https://www.fun-taiwanzine.com/archives/15863

（3）ここで紹介されていたHaomou Production 好毛制作のショートコントビデオが面白いです。２年前の更新が最後なので、もしかしたら、違うプロジェクトにうつってしまったかもしれないのですが、テーマがあって、（1）彼女に対する彼氏のふるまいあるある（2）婚活サイトで初めてあった人同士のエピソード（男性はいつお同じで女性が変わる）がとても面白いです。彼氏が記念日をどれだけ覚えているか。デートに半日遅刻してきたときにどう振る舞うか・・・・婚活サイトがテーマの回では、写真と全然違う、ワリカンにするか否か、英語を混ぜて話すアクの強い女性、などわざと極端にしていますがかなり笑えます。YouTubeサイトにある「台湾人」も面白かったのでぜひ。

Haomou Production 好毛制作：

（4）http://cross-up.net/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E8%8F%AF%E8%AA%9E%E3%83%BB%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E/%E5%B9%B9%E5%98%9B-%E3%80%90%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%BB%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E8%8F%AF%E8%AA%9E%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%BA%E7%B4%B9%E4%BB%8B33%E3%80%91/

ここでは、ポポモフォ（注音）での説明もあります。

（5）